【師】上六 大君⑴有命⑵,開國⑶承⑷家⑸,小人⑹勿⑺用⑻。
【譯】?君王具有使命,建立諸侯國承擔起朝廷責任,地位低下的人不能擔當治理國家的責任。
注釋: ⑴“大君”天子,君王。潘岳《藉田賦》:“大君戾止,言藉其農。”
? ? ? ⑵“命”使命。《左傳·宣公二年》:“棄君之命,不信。”
? ? ? ⑶“開國”古代指建立諸侯國。《后漢書?李固傳》:“至于裂土開國,實乖舊典。”
? ? ? ⑷“承”承擔,擔任。《左傳·成公二年》:“敢告不敏,攝官承乏。”
? ? ? ⑸“家”朝廷,官府。《呂氏春秋·貴卒》:“既而國殺無知,未有君,公子糾與公子小白皆歸,俱至,爭先入公家。”
? ? ? ⑹“小人”地位低下的人《孟子·滕文公上》:“有大人之事,有小人之事。”
? ? ? ⑺“勿”不。《孟子·告子上》:“賢者能勿喪。”
? ? ? ⑻“用”治理。《荀子·富國》:“故仁人之用國非特將持其有而已也,又將兼人。”
【師】上六?象曰 大君有命,以⑴正⑵功⑶也。小人勿用,必⑷亂⑸邦⑹也。
【譯】象“君王具有使命,”因為這是其主要工作。“地位低下的人不能擔當治理國家的責任。”是那樣必然會使國家管理混亂。
注釋: ⑴“以”因為,由于——表示行為產生的原因《左傳·僖公三十三年》:“以貪勤民。”
? ? ? ⑵“正”作為主體的,主要的。魏征、長孫無忌《隨書經籍志》:“于秘書內補續殘缺,為正副二本,藏于宮中。”
? ? ? ⑶“功”表示用力從事工作。本義:功績,功業,功勞。《說文》:“功,以勞定國也。”
? ? ? ⑷“必”必然,必定。《論語》:“三人行,必有我師焉。”
? ? ? ⑸“亂”擾亂,打亂,使亂。《孟子·告子下》:“行拂亂其所為。”
? ? ??⑹“邦”泛指國家。《孟子·梁惠王上》:“刑于寡妻,至于兄弟,以御(治)于家邦。”
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076